tiền xanh
Définition
- Nom (figuré, littéraire) :
- Écriture de qualité, littérature correcte et élégante : "tiền xanh" est une expression métaphorique qui compare une œuvre écrite excellente et irréprochable à une pièce de monnaie neuve et authentique. Elle évoque l'idée d'un texte dont la valeur littéraire est certaine et uniforme, tout comme des pièces neuves qui sont toutes identiques et de bon aloi.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Văn của ông ấy đúng là tiền xanh. (Ses écrits sont véritablement d'une grande qualité littéraire.)
- Nhà phê bình khen tác phẩm ấy như tiền xanh. (Le critique a fait l'éloge de cette œuvre, la qualifiant de littérature parfaite.)
Utilisation avancée
- L'expression "tiền xanh" est d'un registre littéraire et n'est plus très courante dans le langage moderne. Elle est principalement utilisée dans des contextes de critique ou d'analyse littéraire pour porter un jugement esthétique positif et absolu.
Variantes et mots apparentés
- Văn chương (nom) : littérature, écrits.
- Anh ấy say mê văn chương. (Il est passionné de littérature.)
Synonymes
- Écriture impeccable : texte parfaitement rédigé et stylistiquement irréprochable.
- Littérature de valeur : œuvre littéraire ayant une grande qualité et une valeur reconnue.
Expressions idiomatiques
- L'expression "tiền xanh" est elle-même une locution idiomatique fixe. Elle ne se combine pas avec d'autres mots pour former des expressions supplémentaires.